Ας δοξάσουμε τους διάσημους άνδρες...
Και τους πατέρες που μας γέννησαν.
Όλοι ετούτοι οι άνδρες
τιμήθηΚαν απ' τις γενιές τους
Και δοξάστηΚαν στην εποχή τους.
Μαζευτήκαμε εδώ σήμερα για να ευχαριστήσουμε
και να τιμήσουμε τη ζωή
και το θρύλο του Χάρολντ Άμπραχαμς.
Τώρα έχουμε μείνει δύο -
ο νεαρός Όμπρεϊ Μονταγκιού
κι εγώ -
που μπορούν να κλείσουν τα μάτια
και να θυμηθούν εκείνους τους ελάχιστους νεαρούς άνδρες
με ελπίδα στην καρδιά μας
και φτερά στα πόδια μας.
Ξενοδοχείο Κάρλτον, Μπρόντσταιρς, Κεντ.
28 Ιουνίου, 1924.
Αγαπητή μαμά. Λυπάμαι τρομερά για το Κρύωμά σου Και για τη γενιΚή σου πλήξη.
Κι εδώ ο Καιρός, είναι αρΚετά άσχημος.
Σ' ευχαριστώ για τα γράμματά σου. Λυπάμαι που σας απογοήτευσα...
επιτρέποντας να εμποδίσουν οι ΟλυμπιαΚοί τις σπουδές μου.
Αν μπορούσατε όμως Κι εσείς να Κερδίσετε το ΠαγΚόσμιο Πρωτάθλημα στο Παρίσι,
θα ήσασταν το ίδιο ανόητοι όπως Κι εγώ.
Ήταν ευγενιΚό εΚ μέρους του Μπαμπά να με χρηματοδοτήσει, παρά την ανοησία μου.
Είναι υπέροχο το πνεύμα της άμιλλας. Οι περισσότεροι είναι εδώ.
Είναι εδώ ο Χάρολντ. ΝευριΚός όπως πάντα.
Όπως την πρώτη μας μέρα στο Κέιμπριτζ.
Θυμάμαι που πήραμε μαζί ένα ταξί.
ΚΟΛΕΓΙΟ ΚΑΪΟΥΣ, ΚΕΪΜΠΡΙΤΖ, 1919
Θα τις πάρω.
- Τα λέμε μέσα, Όμπρεϊ. - Εντάξει.
Ευχαριστώ.
- Όνομα, παρακαλώ. - Είμαστε καινούριοι.
Αυτό το βλέπω, μικρέ. Πώς σε λένε;
Άμπραχαμς. Χ.Μ.
- Πρώτος στη λίστα. Απ' το Ρέπτον ήρθες; - Ακριβώς. Έφυγα πριν από ένα χρόνο.
- Πολέμησες; Γαλλία; - Όχι. Άργησα να καταταχτώ.
Ατυχία, μικρέ.
Οι νεκροί δεν θα είχαν την ίδια γνώμη.
Σ' αυτό έχεις δίκιο, γιε μου.
Καλωσήρθες στο Κάιους.
- Υπόγραψε εδώ. - Ευχαριστώ.
Απ' την αυλή, πάνω δεξιά, μόλις περάσεις τις σκάλες.
Ευχαριστώ.
Τα ονόματά σας, επί τη ευκαιρία;
Ρότζερς, επικεφαλής επιστάτης, και κ. Ράτκλιφ, ο βοηθός μου.
Λοιπόν, κ. Ρότζερς, Ράτκλιφ,
Σταμάτησα να είμαι μιΚρός, από τότε που πήγα στο βασιλικό στρατό.
- Έγινα σαφής; - Μάλιστα... κ. Άμπραχαμς.
- Αρκετά σαφής. - Ευχαριστώ.
Θα σας ήμουν υποχρεωμένος αν το θυμόσασταν.
- Τα λέμε αργότερα. - Ωραία.
Τι σπουδάζει ο φίλος σου, νεαρέ;
Δικομανής;
Δεν έχω ιδέα.
Ένα πράγμα είναι σίγουρο.
Με όνομα σαν το Άμπραχαμς δεν πρόκειται να μπει στη χορωδία.
- Όνομα; - Μονταγκιού.
- Τι; - Μονταγκιού.
Κοιτάζω τον κατάλογο του Πολέμου
και τη διαβάζω από πάνω μέχρι κάτω.
Όσα ονόματα κι αν διαβάσουμε
εμείς, που είμαστε μεγαλύτεροί σας,
δεν μένουμε ασυγκίνητοι.
Ονόματα που για σας θα παραμείνουν ονόματα,
τους νέους σπουδαστές.
Που εμάς όμως μας θυμίζουν πρόσωπα
γεμάτα ειλικρίνεια και καλοσύνη,
ζήλο και σθένος
και πνευματικές υποσχέσεις.
Το άνθος μιας γενιάς.
Η δόξα της Αγγλίας,
και πέθαναν για την Αγγλία,
και για όλα όσα η Αγγλία πρεσβεύει.
Και τώρα, από τραγική αναγκαιότητα, τα όνειρά τους έγιναν δικά σας.
Αφήστε με να σας προτρέψω. Εξετάστε τον εαυτό σας.
Ας ανακαλύψει ο καθένας σας
πού βρίσκεται η δική του ευκαιρία για μεγαλοσύνη.
Για χάρη δικιά τους,
για χάρη του κολεγίου σας και της πατρίδας σας, αδράξτε την ευκαιρία.
Χαρείτε την
και μην αφήσετε καμία δύναμη να σας αποτρέψει απ' το καθήκον σας.
Πέμπτη, 10 ΟΚτωβρίου, 1919.
Η πρώτη μου μέρα στο Κέιμπριτζ τελείωσε
με το δείπνο των πρωτοετών, μιας μεγαλοπρεπούς υπόθεσης.
Ο διευθυντής έδωσε μια συγΚινητιΚή ομιλία
Και τώρα περιμένω με ανυπομονησία την ΚανονιΚή έναρξη του τρίμηνου.
Τη λέσχη του ράγκμπι, την ομάδα του γκολφ, το τένις,
τη λέσχη του σκουός, τη χλωρίδα και πανίδα, το φιλοτελισμό.
Μόνο αυτά; Είσαι πολύ τεμπέλης τύπος!
- Έχω και τα μαθήματα ξέρεις. - Παρακολούθησε τα πουλιά.
Πώς θα τα παρακολουθώ αν διαβάζω;
Ακολούθησε τα βήματα του Β. Γκρέις. Είναι κανείς από το Γιορκσάιρ εδώ πέρα;
Εγώ δεν έχω ιδέα από κρίκετ.
Πάνω στο πεδίο της μάχης
πολεμούν τον εχθρό
ΕΚεί βρίσΚεται ο γιος Κάθε μητέρας
Προετοιμασμένος να πολεμήσει ή να πεθάνει
ο εχθρός του ενός είναι εχθρός όλων
- Άμπραχαμς, Χ.Μ. - Είσαι τενόρος;
- Δεν έχουμε σχεδόν καθόλου τενόρους. - Μόνο με βασανιστήρια.
- Όμπρεϊ, μπορείς να τραγουδήσεις; - Ήμουν στη χορωδία του σχολείου.
Εσύ Στάλαρντ;
Μ' έδιωξαν όταν είπα το ΡινγΚ ο Ρόουζις.
Λυπάμαι. Δεν έχουμε όλοι ταλέντο.
Αν όλοι είναι Κάποιος
Τότε Κανείς δεν είναι Κανένας
- Γράψε και τον φίλο μου από δω. - Με το μαλακό.
Υπέροχα. Οι πρόβες αρχίζουν τη Δευτέρα. Ιολάνθη.
- Ήμουν άλτο. - Τέλεια! Θα είσαι η Νεραϊδο-βασίλισσα.
Πού ήσουν όταν σε χρειαζόταν η πατρίδα;
Έχουμε ένα καθήκον απέναντι στις ζωές που σφαγιάστηκαν άσκοπα!
Όταν τα παιδιά είναι μαΚριά
Ονειρεύονται την πατρίδα
Χαίρομαι που συμμετέχεις, Στάλαρντ.
Οι καλοί δρομείς δεν φυτρώνουν στα δέντρα.
Δεν σου εγγυώμαι για τους χρόνους.
Τους περισσότερους τους μέτρησα με το κουδούνι του σχολείου.
Ένα λεπτό πάνω-κάτω, μου φτάνει.
Ξέρεις έναν τύπο που τον λένε Άμπραχαμς;
Τον προκάλεσαν για το σπριντ του κολεγίου
Και τι έγινε μ' αυτό;
Εδώ κι 700 χρόνια δεν το 'χει κάνει ποτέ κανείς.
Μάλιστα, εσείς τι κάνετε;
Ωραία, παιδιά, ευχαριστώ.
Μάθετε ότι ο ΧΜ Άμπραχαμς του Γκόνβιλ και Κάιους
δήλωσε επίσημα ότι θα προσπαθήσει να καταρρίψει το Σπριντ του Κολεγίου.
Δειξ' τους Χάρολντ!
Γι' αυτούς που δεν γνωρίζουν τους κανόνες...
Ο δρομέας θα τρέξει το γύρο της αυλής,
προς και από ένα σημείο που βρίσκεται κάτω απ' το ρολόι,
στο χρόνο που κάνει το ρολόι να χτυπήσει 12.
Η απόσταση έχει αναγνωριστεί απ' την παράδοση ότι αποτελείται από 188 βήματα.
Για το Θεό, Άμπραχαμς, πυραύλους έχεις στα πόδια;
Ο αγώνας θα ξεκινήσει στις...
- Άμπραχαμς, δεν έχεις ελπίδα! - Κάντο για το Ισραήλ!
Ο αγώνας θα ξεκινήσει στον πρώτο χτύπο.
Ο δρομέας πρέπει να τελειώσει πριν από τον 12ο χτύπο.
Έλα, Άμπραχαμς, παλιοφιγουρατζή!
Να ετοιμαστεί ο δρομέας!
Τι ξέρεις γι' αυτόν τον Άμπραχαμς;
Απ' το Ρέπτον.
Εβραίος.
- Πατέρα χρηματιστή στο Λονδίνο. - Χρηματιστής;
Αναρωτιέμαι τι να σημαίνει αυτό.
Ότι δανείζει χρήματα, υποθέτω.
Ακριβώς.
Και τι λένε για το γιο;
Στέρεος ακαδημαϊκά. Αλαζόνας.
Αμυντικός σε σημείο φιλονικίας.
Όπως είναι όλοι τους ανεξαιρέτως.
Ωστόσο κατέχει υψηλό αίσθημα καθήκοντος και αφοσίωσης.
Λένε αν μπορεί να τρέξει;
Σαν τον άνεμο.
Κύριοι, κάνετε χώρο παρακαλώ; Να βγείτε από την κούρσα.
Σας ευχαριστώ.
Κ. Άμπραχαμς, στη θέση σας, παρακαλώ.
Εν απουσία άλλου συμμετέχοντος,
Ο κ. Άμπραχαμς θα τρέξει μόνος του.
Κάνετε λάθος, κ. Εκκινητή!
Το όνομα και το κολέγιό σας, αν θέλετε, κύριε.
Λίντσεϊ. Θ' αγωνιστώ δίπλα στον φίλο μου από δω.
Αγωνιζόμαστε στο όνομα του Ρέπτον, του Ήτον και του Κάιους.
- Δεν ήξερα ότι έτρεχες. - Ούτε κι εγώ για σένα.
Μόλις μου το 'πε κάποιος. Είπα να 'ρθω να σε ζορίσω λιγάκι.
- Μεγάλη μου ευχαρίστηση. - Υπέροχα.
Καλή τύχη.
Κύριοι, λάβετε θέσεις, παρακαλώ.
Θυμηθείτε, στον πρώτο χτύπο των 12.
Έλα!
Οκτώ!
Εννιά!
Δέκα!
- Έντεκα! - Άντε, Χάρολντ!
Τα κατάφεραν και οι δυο;
Δεν νομίζω.
- Ο νεαρός Λίντσεϊ έχασε για έναν πόντο. - Κρίμα.
Το πέτυχε άνδρας του Κάιους! Πρέπει να είσαι πολύ περήφανος.
Ο πρώτος σε εφτά αιώνες.
Ίσως Και να είναι οι επίλεΚτοι του Θεού, τελιΚά.
Αμφιβάλλω αν υπάρχει ταχύτερος άνδρας στο βασίλειο.
Λάβετε θέσεις.
Έτοιμοι.
ΧΑΪΛΑΝΤΣ ΤΗΣ ΣΚΩΤΙΑΣ 1920
Μπορεί να είναι ο Καλύτερός σου φίλος, αλλά εμένα είναι ο Καλύτερός μου αδελφός.
Αυτόν σΚέφτομαι, όχι την ευλογημένη σας ομάδα.
Η Καρδιά του είναι δοσμένη στην ιεραποστολή που θ' αΚολουθήσει.
Έχει πολλά να κάνει εκτός απ' το τρέξιμο.
Είναι γρήγορος, Τζένι. Τον έχεις δει με τη μπάλα στα χέρια του.
Τον έχω δει με τη Βίβλο στα χέρια του
και ξέρω ποιο είναι πιο σημαντικό.
Δεν μπορείς να του αρνηθείς την ευκαιρία.
Βάλ' τον να προπονηθεί, στο λέω...
Μην μου λες τίποτα, Σάντυ. Δεν θέλω ν' ακούσω.
Ο Έρικ μου είναι πολύτιμος.
Δεν θέλω να τα χαλάσει όλα με το τρέξιμο, άκουσες;
Ορίστε. Τα πήγες μια χαρά.
Ξέρετε, κυρίες και κύριοι,
Η ανταμοιβή του να έχεις αποκτήσει φήμη,
αν και μόνο ως παίχτης του ράγκμπι,
είναι πως σου ζητάνε καμιά φορά να δίνεις βραβεία.
Λένε ότι το να δίνεις είναι καλύτερο απ' το να παίρνεις.
θα σας πω εγώ -
αυτό το βλέμμα ικανοποίησης στα πρόσωπα των αγοριών
αξίζει δέκα φορές περισσότερο απ' τα σκονισμένα μου κύπελλα που έχω στο ράφι.
Όταν ήμουν στην Κίνα, ο πατέρας μου εδώ
έπλαθε πάντα εγκώμια για το σπιτάκι του στην κοιλάδα.
Αλλά εγώ που γεννήθηκα στην ανατολή,
όπως και τ' αδέλφια μου από δω,
υπέφερα από φυσική δυσπιστία.
Κοιτώντας όμως γύρω μου τώρα -
τα ρείκια και τους λόφους -
Βλέπω πως είχε δίκιο.
Είναι κάτι το ιδιαίτερο.
Σας ευχαριστώ που μας καλωσορίσατε στην πατρίδα.
Και σας ευχαριστώ
που μου θυμίσατε πως είμαι, και θα είμαι για όσο αναπνέω,
Σκωτσέζος.
Ο κ. Κοινοτάρχης, κύριε.
Προτού επιτρέψετε στον Έρικ από δω να φύγει...
Είναι αλήθεια ότι δεν έχει γίνει ακόμα το κυρίως γεγονός της συνάντησης;
Το ανοιχτό πρωτάθλημα των 200 μέτρων.
Είναι, παραδοσιακά, το τελευταίο γεγονός αυτής της συγκέντρωσης.
Δεν νομίζεις πως αν του βρούμε καμιά στολή,
ίσως πείσουμε το γρηγορότερο πουλί της Σκωτίας να μας δείξει το πέταγμά του;
Τι λες, Έρικ;
Λάβετε θέσεις!
Έτοιμοι!
Δεν σου το 'πα Έρικ;
Λίγος φιλελευθερισμός δεν κάνει κακό.
Σάντυ, το βασίλειο του Θεού δεν είναι δημοκρατία.
Ο Κύριος δεν ζητά ποτέ επανεκλογή.
Δεν συζητά,
ούτε ψηφίζει για το ποιον δρόμο θα πάρουμε.
Υπάρχει μόνο ένας δίκαιος, άδικος,
ένας μοναδικός κυρίαρχος.
- Δικτάτορας, εννοείς. - Καλοκάγαθος, τρυφερός δικτάτορας.
Αρκετά με την ελευθερία της βούλησης.
Μα έχεις ακόμα επιλογή, Σάντυ.
Κανείς δεν σ' αναγκάζει να το ακολουθήσεις
- Ξέρεις τι μέρα είναι; - Ναι.
- Πες μου, λοιπόν. - Κυριακή.
Η Κυριακή δεν είναι ημέρα για να παίζουμε ποδόσφαιρο, σωστά;
Όχι.
- Ξυπνάς νωρίς το πρωί; - η μαμά μου με ξυπνάει στις εφτά.
Τότε θα παίξουμε εκείνη την ώρα, εντάξει;
Κ. Λίντελ, είναι εντάξει αν έρθει ο μπαμπάς μου;
Βέβαια. Φέρε όλη σου την οικογένεια.
Σας δίνω πέντε γκολ προβάδισμα.
Πρέπει να πάρεις το τρένο στις εννιά.
Έχω αρκετή ώρα.
Θέλεις να μεγαλώσει το παιδί νομίζοντας ότι ο Θεός χαλάει τη χαρά των άλλων;
Θα ήθελα να κάνω μία πρόποση.
Στην οικογένεια Λίντελ,
τους οποίους έχω την τύχη να αποκαλώ φίλους.
τον Αιδεσιμότατο Τ.Ν., την Κυρία Λ, το νεαρό Έρνεστ.
Καλό ταξίδι και καλή επιστροφή στην Κίνα.
Να δείτε καλά κι ευτυχισμένα χρόνια.
Γι' αυτούς που θα μείνουν, ας τους προστατεύει ο Θεός,
ας τους δίνει έμπνευση
και ας τους οδηγεί στη δόξα.
Ευχαριστώ, Σάντυ. Ήταν πολύ ωραίο.
Τώρα θα τους απομακρύνεις εσύ από κάθε κακία.
Θα το κάνω, κα Λ. Αν παρανομήσουν, θα σας το γράψω σε καρτ-ποστάλ.
Θα μάθετε τα πάντα.
Θα σου κοστίσει μια περιουσία σε γραμματόσημα.
Μην ανησυχείς. Θα προστατέψω την επένδυσή μου.
Θα σας κυβερνώ με σιδερένια ράβδο.
θα χρειαστεί να προσέξουμε τους εαυτούς μας.
Είσαι πολύ τυχερός νέος, Έρικ.
Είσαι γεμάτος χαρίσματα.
Και είναι ιερό σου καθήκον να τα εκμεταλλευθείς σωστά.
Ο μπαμπάς έχει δίκιο. Τρέξε, όπως ξέρουμε ότι μπορείς, δυνατός και αληθινός.
Η αποστολή θα βγει κερδισμένη απ' την επιτυχία σου.
Αυτό που χρειαζόμαστε τώρα είναι ένας μυώδης Χριστιανός
για να μας προσέξει ο κόσμος.
Πόσο καλός είσαι, Έρικ;
Ο Σάντυ λέει πως θα τρέξει για τη Σκωτία πριν τελειώσει ο μήνας.
Ύστερα απ' αυτό... δεν θα υπάρχουν πια όρια.
Που σημαίνει τι;
Οι Ολυμπιακοί Αγώνες ίσως;
Έρικ, μπορείς να δοξάζεις το Θεό καθαρίζοντας και μια πατάτα
αν κάνεις τέλειο καθάρισμα.
Μην συμβιβάζεσαι. Ο συμβιβασμός είναι η γλώσσα του διαβόλου.
Τρέξε στο όνομα του Θεού
και άσε να τον κόσμο να μείνει μ' ανοιχτό το στόμα.
ΑΘΛΗΤΙΚΗ ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ
ΣΥΜΜΕΤΕΧΕΙ Ο ΕΥΑΓΓΕΛΙΣΤΗΣ ΕΡΙΚ ΛΙΝΤΕΛ
ΑΚούμπησε πάνω του Και το έλεός του θα σου προσφέρει
'Εχε εμπιστοσύνη Και η πιστή ψυχή σου θ' αποδείξει
ότι ο Χριστός είναι η ζωή της Και ο Χριστός η αγάπη της.
Αγωνίσου στον τίμιο δρόμο
Με την αγαθή χάρη του Θεού
ΣήΚωσε τα μάτια σου
Και αναζήτησε το πρόσωπό του
Ο δρόμος της ζωής απλώνεται μπροστά μας
ΣΚΩΤΙΑ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ
Ο ΔΙΑΣΗΜΟΣ ΔΙΕΘΝΗΣ ΕΡΙΚ ΛΙΝΤΕΛ
ΘΑ ΜΙΛΗΣΕΙ ΣΤΙΣ 6 ΤΟ ΑΠΟΓΕΥΜΑ
Σήμερα ήρθατε να δείτε έναν αγώνα.
Να δείτε κάποιον να κερδίζει.
Έτυχε να είμαι εγώ αυτός.
Αλλά δεν θέλω να παρακολουθήσετε απλά έναν αγώνα.
Θέλω να συμμετάσχετε κι εσείς.
Θέλω να συγκρίνω την πίστη με το τρέξιμο.
Είναι σκληρό.
Χρειάζεται συγκέντρωση της θέλησης.
Ψυχική ενέργεια.
Νιώθετε έξαψη
όταν ο νικητής κόβει το νήμα,
ιδιαίτερα αν έχετε βάλει και κάποιο στοίχημα.
Πόσο κρατάει όμως αυτό;
Γυρίζετε σπίτι. Μπορεί να σας έχει καεί το φαί.
Μπορεί να μην έχετε δουλειά.
Επομένως ποιος είμαι εγώ να σας πω να πιστεύετε
να έχετε πίστη μπροστά στην πραγματικότητα της ζωής;
Θα ήθελα να σας δώσω κάτι μονιμότερο
μπορώ όμως μονάχα να σας δείξω το δρόμο.
Δεν έχωυ συνταγή νίκης.
Η κάθε μια ή ο καθένας μας τρέχει
με το δικό του τρόπο.
Και από πού βρίσκουμε τη δύναμη ν' αγωνιστούμε μέχρι τέλους;
Από μέσα μας.
Ο Χριστός είπε,
Ιδού, το Βασίλειο του Θεού βρίσΚεται μέσα σας.
Εάν με αναζητείτε αληθινά, με όλη σας την Καρδιά,
τότε σίγουρα θα με βρίσΚετε πάντα.
Αν αφιερωθείτε
στην αγάπη του Χριστού,
τότε με αυτόν τον τρόπο θα κερδίσετε τον αγώνα.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
Πονάς.
Νιώθεις αβοήθητος.
Θυμωμένος.
Νιώθεις ταπεινωμένος.
Καμιά φορά λέω στον εαυτό μου, Είναι όλα στη φαντασία σου.
Και ύστερα ξαναπιάνω αυτό το βλέμμα.
Το πιάνω στο τέλος κάποιου σχολίου.
Νιώθω την παγωμένη απροθυμία σε μια χειραψία.
Αυτός είναι ο πατέρας μου.
Λιθουανός Εβραίος.
Είναι ένας ξένος.
- 'Οσο κι ένα λουκάνικο Φρανκφούρτης. - Ιουδαϊκό Φρανκφούρτης βέβαια!
Τον αγαπώ και τον θαυμάζω.
Τη λατρεύει αυτή τη χώρα.
Απ' το τίποτα, έχτισε αυτό που πίστευε
ό,τι χρειαζόταν για να γίνουν τα παιδιά του πραγματικοί Άγγλοι.
Ο αδελφός μου είναι γιατρός.
Αυθεντία στον τομέα του.
- Αυτός ποιος είναι; - Εγώ, με μπούκλες, στην πλάτη του.
Δεν του έλειπε τίποτα.
Κι εγώ είμαι εδώ.
Παρακολουθώ το καλύτερο πανεπιστήμιο της χώρας.
Αλλά ο γέρος ξέχασε ένα πράγμα.
Η Αγγλία του είναι Χριστιανική
και Αγγλο-σαξωνική.
Το ίδιο και οι δρόμοι της εξουσίας.
όπου φυλάνε με φθόνο και δηλητήριο.
Καλά κάνεις και σπουδάζεις νομικά. Είσαι πραγματικός δικηγόρος.
Ένα σπάνιο εθνικό προνόμιο. Ονομάζεται το χάρισμα της ευγλωττίας.
Και τώρα τι; Χαμογελάμε και το δεχόμαστε;
Όχι, Όμπρεϊ.
Θα τους περάσω όλους. Τους πάντες.
Έναν προς έναν.
Και θα τους λιώσω τα πόδια.
Είναι Άγγλος!
Γιατί ο ίδιος το δήλωσε.
Και σίγουρα είναι προς τιμή του.
Είναι Άγγλος.
Η Αγγλία Κοντά στο μετάλλιο.
Από ειδιΚό ανταποΚριτή.
ΟλοκληρωτιΚή νίΚη για τον αστέρα του Κέιμπριτζ.
3 συνεχείς νίΚες για τον Άμπραχαμς.
Από ειδιΚό ανταποΚριτή.
Αλλά παρά τους πειρασμούς
ν' ανήΚει σ' άλλα έθνη
? Παραμένει Άγγλος.
παραμένει
Άγγλος.
Γιατί παρά τους πειρασμούς
ν' ανήΚει σ' άλλα έθνη
ΚΟΥΑΡΤΕΤΟ ΤΟΥ ΚΟΛΕΓΙΟΥ ΤΟΥ ΚΕΪΜΠΡΙΤΖ
Παραμένει Άγγλος.
Παραμένει
Άγγλος
Μπράβο!
Μπράβο, Χάρολντ!
ΑΘΛΗΤΙΚΗ ΕΝΩΣΗ ΣΚΩΤΙΑΣ
ΣΚΩΤΙΑ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΓΑΛΛΙΑΣ
4-1 Λίντελ!
Πόσα θες;
25 λίρες νίκη του Λίντελ.
Ο κ. Μουσαμπίνι, πιστεύω.
Λέγομαι Κέντι. Συνταγματάρχης Τζον Κέντι.
- Είμαι... - Ο Πρόεδρος της Σκωτικής Ένωσης.
Το ξέρω και χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε.
- Πώς πάει το πόδι; - Εντάξει.
Άσχημο πέσιμο.
Γοητευμένος. Καλή τύχη.
Και, φυσικά, είστε πάντα ευπρόσδεκτος.
Αλλά έχουμε αυστηρό ερασιτεχνικό κώδικα.
Στρατηγέ, μη σκοτίζετε το κεφάλι σας.
Είμαι εδώ μόνο σαν θεατής.
Α, ωραία. Ήμουν σίγουρος πως θα καταλαβαίνατε.
Στη μάχη, λοιπόν!
Εύχομαι ν' απολαύσετε τους αγώνες.
Αγώνες; Θ' αστειεύεται.
Έχω δει εξεγέρσεις που είναι καλύτερα οργανωμένες.
Έλα, Σκωτία!
Κύριοι, λάβετε θέσεις.
Έτοιμοι.
Σήκω, νεαρέ, σήκω.
Δεν θα τα καταφέρει.
Μην είσαι σίγουρος. Δεν έχει ρίξει ακόμα πίσω το κεφάλι.
Έλα, Έρικ!
Κάνε πίσω! Δωσ' του αέρα!
Μπράβο, Έρικ, γιε μου. Πολύ καλά.
Θα συνέλθει σε λίγο. Πάω να του φέρω τα ρούχα του.
Να τον φροντίζεις καλά τον νεαρό σου, κ. Μακ Γκαρθ.
Γιατί αν τον αφήσεις, δεν θα βρεις ποτέ καλύτερο.
Δεν ήταν ο πιο κομψός αγώνας που έχω δει, κ. Λίντελ.
Αλλά ήταν σίγουρα ο πιο γενναίος.
Σήκωσέ τον. Έλα, μαλακά.
Στήριξέ τον.
Κ. Μουσαμπίνι.
Ο κ. Άμπραχαμς, σωστά;
Ταξιδέψατε 300 μίλια για να με δείτε;
Εσάς και τον Λίντελ.
Άκουσα ότι εσείς οι δυο είσαστε οι καλύτεροι.
Και τι νομίζετε τώρα;
Για τον Έρικ Λίντελ;
Δεν έχω δει ποτέ μου τέτοια αποφασιστικότητα, τέτοια αφοσίωση.
Τρέχει σαν άγριο ζώο.
Με κάνει και τα χάνω.
Έτσι πρέπει να είναι.
Με τρομοκρατεί πραγματικά.
Θέλω να με βοηθήσετε να τον συναγωνιστώ.
Πείτε μου, κ. Άμπραχαμς, είστε παντρεμένος;
Όχι. Γιατί;
Να,
όταν βρείτε το σωστό κορίτσι,
πώς θα νιώθετε αν σας κάνει εκείνη την πρόταση;
Βλέπετε, κ. Άμπραχαμς,
όπως και με το γαμπρό,
ο προπονητής είναι αυτός που πρέπει να κάνει την πρόταση.
Κ. Μουσαμπίνι,
μπορώ να τρέξω γρήγορα.
Με τη βοήθειά σας, νομίζω ότι μπορώ να τρέξω ακόμα πιο γρήγορα.
Ίσως γρηγορότερα από οποιονδήποτε άλλον.
Θέλω το Ολυμπιακό μετάλλιο.
Το βλέπω, τώρα, εκεί.
Με περιμένει.
Αλλά δεν μπορώ να το πάρω μόνος μου.
Στο επάγγελμά μου, έχουμε ένα παλιό ρητό.
Δεν μπορείς ν' αποκτήσεις όσα δεν σου έδωσε ο Θεός.
Άσ' το σε μένα.
Θα σας παρακολουθήσω. Θα παρατηρήσω. Και αν θεωρώ ότι μπορώ να βοηθήσω -
αν μπορέσω να δω το μεγάλο βραβείο να κρέμεται εκεί πέρα -
πίστεψτέ με, δεν θα χάσω καθόλου χρόνο.
Όταν θα συναντηθούμε ξανά,
θα είμαι εγώ που θα σας παρακαλάω.
Θα με παρακολουθήσετε λοιπόν;
Νεαρέ μου, αν είσαι αρκετά καλός...
Θα ξεσκστώ.
Ευχαριστώ.
Τρεις Κοπελίτσες, χωρίς Καμιά ανησυχία
γυρίζουν απ' την ομιλία
Ελεύθερες Κηδεμονία.
Τρεις Κοπελίτσες απ' τη σχολή
Τρεις Κοπελίτσες απ' τ σχολή
Η μια Κοπελίτσα έγινε νύφη
Και οι άλλες δυο παράνυφοι.
Τρεις Κοπελίτσες όλες μαζί
τρεις Κοπελίτσες απ' τη σχολή.
Μια Κοπελίτσα αποχωρεί
Και μένουν δυο
που δεν χρειάζεται να περιμένουν πολύ Καιρό.
Τρεις Κοπελίτσες απ' τη σχολή
τρεις Κοπελίτσες απ' τη σχολή.
Τρεις Κοπελίτσες, χωρίς Καμιά ανησυχία
Γυρίζουν απ' την ομιλία.
Ελεύθερες από Κηδεμονία.
Τρεις Κοπελίτσες απ' τη σχολή.
- Δεν στο 'πα; Δεν είναι κούκλα; - Είναι υπέροχη.
Μπράβο!
Νομίζω ότι μάλλον πάει καλά.
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο, αλλά το διασκεδάζω.
- Κι εσύ, Τ.Μ.; - 'Εχω κάνει καλύτερες παραστάσεις.
- Μήπως τις θυμάσαι; - Όχι!
Άρα και η πέτρινη καρδιά είναι εύθραυστη.
- Λες να είναι τσιμπημένος ο Άμπραχαμς; - Έχει χάσει τα λογικά του.
- Δεν ακούγει τη λογική. - Είναι ερωτευμένος ο καημένος!
Μόλις την είδε. Εγώ τη λατρεύω χρόνια.
- Πού είναι τώρα, παρεμπιπτόντως; - Πήγε να τη ζητήσει σε δείπνο.
- Μη μου πεις, για το Δία! - Στο διάλειμμα;!
- Ευχαριστώ. Δικό μου είναι; - Α, Χάρολντ.
Υπέροχο.
Λοιπόν;
- Λοιπόν, τι; - Της μίλησες;
Ναι.
- Θα 'ρθει; - Ναι.
- Για δείπνο; - Ναι.
Ο μικρός της αδελφός τρελαίνεται για τον αθλητισμό. Μιλάει συνέχεια για μένα!
Μόντι, καλύτερα να πιεις εσύ το ποτό μου. Έχω το προαίσθημα ότι θα το χρειαστείς.
Λυπάμαι, Μόντι.
Ναι, σας ευχαριστώ πολύ, κύριε.
Βεβαίως, φυσικά, κύριε.
Καλησπέρα, δεσποινίς Γκόρντον!
Θρίαμβος, έμαθα.
Ποιος ήταν αυτός ο τύπος;
Μουσικοκριτικός της Σταρ.
- Πολύ βαρετός στην πραγματικότητα. - Ήταν φανερό ότι το διασκέδασε.
Δεν το νομίζω.
Πάντα αυτό λένε. Φυλάνε το δηλητήριο για τις εφημερίδες.
- Δεν ήμουν και πολύ καλή σήμερα, νομίζω. - Τι; Ήσουν υπέροχη!
Σ' ευχαριστώ.
Μία από τις τρεις κοπελίτσες έμεινε έγκυος από έναν γονδολιέρη.
Εμφανίστηκε η αντικαταστάτρια σήμερα. Το τρίο...
- Το συνηθισμένο σας κ. Γκόρντον; - Σ' ευχαριστώ, Τόφι.
Κι εσείς, κύριε.
Ευχαριστώ.
Από δω ο κ. Άμπραχαμς. Είναι πολύ διάσημος δρομέας.
Θα δοκιμάσει τη σπεσιαλιτέ σου για πρώτη φορά απόψε.
- Εύχομαι να το απολαύσετε, κύριε. - Είμαι σίγουρος.
Άντε, λοιπόν!
Είναι ένα μυστικό παρασκεύασμα του Τόφι,
ένα είδος σπιτικού κοκτέιλ,
γι' αυτό καλύτερα να σου αρέσει.
- Εξαίσιο. - Ορίστε, Τόφι!
Απόκτησες έναν αιώνιο φίλο.
Το αγαπημένο μου, παρακαλώ.
- Δύο. - Ευχαρίστησή μου.
Τι παρήγγειλα;
Έκπληξη.
- Στην υγειά μας. - Στην υγειά μας.
Λοιπόν... ο μέγας Χάρολντ Άμπραχαμς.
Ο αδελφός μου θα τρελαθεί από τη ζήλια του.
Το ίδιο και ο δικός μου.
Δεν φαίνεσαι και πολύ αδίστακτος.
Θα έπρεπε;
Σύμφωνα με τον αδελφό μου. Ο Τομ λέει πως γι' αυτό κερδίζεις πάντα.
- Γιατί τρέξιμο; - Γιατί τραγούδι;
Είναι η δουλειά μου.
Όχι, είπα σαχλαμάρα. Το κάνω γιατί το αγαπάω.
Αγαπάς το τρέξιμο;
Μάλλον είμαι εξαρτημένος. Είναι παρόρμηση. Όπλο.
- Εναντίον ποιανού; - Του ότι είμαι Εβραίος, υποθέτω.
Δεν μιλάς σοβαρά;!
Δεν είσαι Εβραία,
αλλιώς δεν θα ρωτούσες.
Ανοησίες!
Τον κόσμο δεν τον ενδιαφέρει.
Εν πάση περιπτώσει, δεν σου κάνει κακό το ότι είσαι Εβραίος.
Είμαι αυτό που αποκαλώ ημι-στερημένος.
Έξυπνο αυτό. Τι σημαίνει;
Σημαίνει ότι με πηγαίνουν στην πηγή αλλά δεν μ' αφήνουν να πιω νερό.
Είσαι ένας παράξενος και μονοκόμματος άνθρωπος, κ. Άμπραχαμς.
Παράξενος...
αλλά ελκυστικός.
Προτιμώ το ελκυστικός.
Η ζωή δεν είναι και τόσο θλιβερή, έτσι δεν είναι;
Όχι απόψε.
Είσαι τόσο όμορφη.
Όπως κι εσύ.
Γουρουνάκι αλ' αγγλέ, κυρία μου,
Ποδαράκια χοιρινού ψητά.
Ω, Θεέ μου.
ΛΟΝΔΙΝΟ 1923
Το τρένο που φθάνει στην αποβάθρα δύο
είναι το Ιπτάμενος ΣΚωτσέζος από το Αμπερντήν.
7.30, κ. Λίντελ! 7.30 ακριβώς.
Ορίστε. Ζεστό τσάι και φρυγανιές.
Υπέροχα.
- Κοιμηθήκατε καλά; - Σαν τούβλο.
Αχα. Πρέπει να 'χετε καθαρή συνείδηση.
Κάθε άλλο.
- Φθάσαμε; - Μόλις σταματήσαμε. Κινγκς Κρος.
Α, να και η εφημερίδα με τη φωτογραφία σας.
Περιμένουν μεγάλα πράγματα.
Αλήθεια;
- Εδώ είμαστε. - Είμαι πολύ υποχρεωμένος, κύριε.
Δεν βιαζόμαστε. Έχουμε μια ώρα μέχρι να σας πετάξουμε έξω.
- Και καλή τύχη για σήμερα τ' απόγευμα. - Ευχαριστώ.
Ελάτε, κύριε. Ξυπνήστε. Είμαστε στο Κινγκς Κρος
Ο ΑΜΠΡΑΧΑΜΣ ΛΕΕΙ "ΕΙΜΑΙ ΕΤΟΙΜΟΣ"
Κ. Άμπραχαμς. Το ίδιο και ο Σκωτσέζος.
Κ. Άμπραχαμς;
κ. Λίντελ.
Θα ήθελα να σας ευχηθώ κάθε δυνατή επιτυχία.
Ευχαριστώ. Ας νικήσει ο καλύτερος.
Λάβετε θέσεις.
Έτοιμοι.
Απίστευτο.
Χάρολντ.
Αυτό είναι εντελώς γελοίο.
Μια κούρσα έχασες, όχι συγγενή. Δεν πέθανε κανείς.
Για όνομα του Θεού, έλα στα συγκαλά σου, Χάρολντ. Κάνεις σαν παιδί.
- Έχασα. - Το ξέρω!
Ήμουν κι εγώ εκεί, θυμάσαι; παρακολουθούσα.
Ήταν υπέροχο.
Ήσουν υπέροχος.
Απλά εκείνος ήταν πιο υπέροχος, αυτό είναι όλο.
Σήμερα, νίκησε ο καλύτερος.
Γύρισα να τον κοιτάξω.
Είναι στοιχειώδες. Δεν κοιτάζεις ποτέ.
Προηγούταν. Δεν μπορούσες να κάνεις τίποτα. Νίκησε με το σπαθί του.
Αυτό είναι όλο, Άμπραχαμς.
Αν δεν μπορείς να δεχτείς μια ήττα, είναι για το καλό σου.
Δεν τρέχω για να χάσω.
Τρέχω για να κερδίσω.
Αν δεν μπορώ να κερδίσω, δεν τρέχω.
Αν δεν τρέξεις δεν μπορείς να κερδίσεις.
Φώναξέ με όταν λύσεις το πρόβλημά σου.
Σύμπιλ...
Μην φεύγεις.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Προσπάθησε να ωριμάσεις.
Χάρολντ.
Είσαι σπουδαίος άνδρας.
'Ετρεξες σαν Θεός.
Ήμουν περήφανη για σένα. Μην με ντροπιάσεις.
Δεν είναι η ήττα, Συμπ.
Ο Έρικ Λίντελ είναι σπουδαίος άνδρας και σπουδαίος δρομέας.
Εγώ φταίω!
Ύστερα από τόση δουλειά,
τι στόχο να βάλω τώρα, Θεέ μου;
Να τον νικήσεις την επόμενη φορά.
Σύμπιλ, δεν μπορώ να τρέξω πιο γρήγορα.
Κ. Άμπραχαμς!
Μπορώ να σου βρω άλλα δυο μέτρα.
Ο Τσάρλι Πάντοκ.
Καλιφορνέζικη οβίδα. Ο γρηγορότερος άνθρωπος του κόσμου.
Νικητής στα 100 μέτρα, στους Ολυμπιακούς Αγώνες,
- Αμβέρσα, 1920. Χρόνος; - 10.3.
Ο Τζάκσον Σολτζ,
ο κεραυνός της Νέας Υόρκης.
Δεύτερος στους Ολυμπιακούς Αγώνες του 1920.
Έχασε επειδή κοιτούσε δεξιά.
Κοίταξε, εδώ είναι ο τερματισμός. Βλέπεις;
Βλέπεις τον Πάντοκ να περνάει μπροστά στο νήμα;
Αυτό το βλέμμα κόστισε στον Σολτζ τον αγώνα.
- Ο Σολτζ είναι ταχύτερος; - 10.3... 4.
Ο Έρικ Λίντελ. Ε, γι' αυτόν ξέρεις τα πάντα.
Κοίταξέ τους.
Σκέψου τους. Εισέπνευσέ τους.
Θέλω να νιώθεις τα πρόσωπά τους να σε κοιτάζουν κάθε φορά που κλείνεις τα μάτια.
Πρώτος ο Ιπτάμενος Σκωτσέζος. Αυτό πόνεσε πολύ.
Τι, ο Έρικ Λίντελ;
Αυτός δεν είναι πραγματικό πρόβλημα.
Είναι μεγάλος δρομέας, αλλά πρέπει να δοκιμάσει μεγαλύτερες αποστάσεις.
- Δεν είναι για τα 100 μέτρα. - Θα μπορούσε να με ξεγελάσει!
Ναι, είναι γρήγορος.
Αλλά δεν μπορεί να τρέξει γρηγορότερα στο 100 στάρι. Είναι δρομέας με κότσια.
Είναι όλος καρδιά. Πάει βαθιά.
Το μικρό σπριντ είναι τρέξιμο με νεύρο.
- Κομμένο και ραμμένο για νευρωτικούς. - Σας ευχαριστώ πολύ.
Όχι, το εννοώ. Μπορείς να εξασκήσεις τα νεύρα σου.
Πάντοκ, Σολτζ κι Έρικ Λίντελ.
Έλα εδώ κ. Άμπραχαμς.
Ξέρεις τώρα γιατί έχασες τότε;
Γιατί έκανες μεγάλα βήματα.
Λίγα εκατοστά μονάχα. Τώρα...
Ας πούμε ότι αυτά τα νομίσματα είναι τα βήματά σου στα 100 μέτρα.
Έχεις άλλα δυο νομίσματα, κ. Άμπραχαμς;
Ίσως μπορούμε να τα βρούμε.
Όπως είπα,
τα μεγάλα βήματα.
Θάνατος για τον σπρίντερ.
Κάθε σου βήμα κι ένα χαστούκι στο πρόσωπο.
Σε σπρώχνει πίσω.
Έτσι.
Έτσι...
κι έτσι!
Τώρα...
Φαντάσου ότι τρέχεις πάνω σε καυτά τούβλα.
Αν αφήσεις τις πατούσες σου πολλή ώρα στο έδαφος, θα καούν.
Πάνω, πάνω, πάνω. Ελαφρύς σαν πούπουλο.
Έτοιμος!
Όχι! Πάλι έριξες πίσω το κεφάλι!
Ίσιωσε! Άντε να το ξανακάνεις.
Αυτό είναι!
Έλα, πιο γρήγορα!
Πέρνα το αμάξι! Άντε!
Έλα! Προχώρα!
Άντε, προχώρα! Κρατήσου, έλα!
Ρυθμό, κ. Άμπραχαμς, ρυθμό!
Προπόνηση, προπόνηση, προπόνηση, μόνο αυτό αΚούγω.
Πιστεύεις σ' αυτό που Κάνουμε εδώ πέρα, ή όχι;
Τζένι, λυπάμαι.
Με συγχωρείς που άργησα.
- Δεν αρκεί, Έρικ. - Κοίτα, σου είπα λυπάμαι.
Δεν πρόσβαλες εμένα.
Μην ανησυχείς!
Ο Κύριος δεν προσβλήθηκε επειδή έχασα το λεωφορείο.
Ναι, Έρικ, έχασες το λεωφορείο. Γιατί όμως;
Το μυαλό σου δεν είναι πια εδώ μαζί μας.
Είναι γεμάτο από αγώνες, τρέξιμο και μετάλλια.
Έχει γεμίσει τόσο πολύ απ' αυτά, που δεν χωράει τίποτ' άλλο.
Τζένι!
Μην ανησυχείς.
Ανησυχώ, Έρικ.
Φοβάμαι για σένα.
Φοβάμαι γι' αυτά που μπορεί να σου κάνει.
Κ. Λίντελ, μπορείτε να μου δώσετε ένα αυτόγραφο, σας παρακαλώ;
Βεβαίως.
Διάλεξε στυλό.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
Έλα, Τζένι, πάμε μια βόλτα. Θέλω να σου πω κάτι.
Αυτό κι αν είναι θέαμα, έτσι, Τζένι;
Στενοχωριέμαι που φεύγω απ' το Εδιμβούργο.
Το αποφάσισα.
Θα γυρίσω στην Κίνα.
Με δέχτηκε η ιεραποστολή.
Ω, χαίρομαι τόσο πολύ!
Πρώτα όμως έχω αρκετό τρέξιμο.
Τζένι...
Τζένι, πρέπει να καταλάβεις.
Πιστεύω πως ο Θεός μ' έφτιαξε για έναν σκοπό.
Για την Κίνα.
Μ' έκανε όμως και γρήγορο.
Και όταν τρέχω... νιώθω την ευχαρίστησή του.
Αν τα παρατήσω είναι σαν να τον αγνοώ.
Είχες δίκιο.
Δεν είναι μόνο διασκέδαση.
Το να νικήσω σημαίνει να τον τιμήσω.
Τζένι...
Πρέπει να πάρω το πτυχίο μου.
Τόση δουλειά.
Και ύστερα το Παρίσι.
Οι Ολυμπιακοί Αγώνες.
Τι θα πρωτοκάνω.
Σου ζητάω ν' αναλάβεις μόνη σου την ιεραποστολή
μέχρι τότε.
Θα το κάνεις για μένα, Τζένι;
Άντι, τον έχω χάσει.
Δεν μπορώ να τον πλησιάσω.
Θα τα καταφέρεις, κορίτσι μου.
Λέει ότι θέλει να καθαρίσει το μυαλό του από μένα.
Δεν μπορεί να μ' αγαπάει και να λέει τέτοια πράγματα.
Συμπ.
Ο κόσμος είναι εναντίον του, ή τουλάχιστον έτσι πιστεύει.
Τώρα έχει την ευκαιρία ν' αποδείξει τον εαυτό του.
Δεν βλέπει και δεν ακούει τίποτα πέρα απ' αυτό, ούτε καν εσένα.
Το ξέρω πως είναι σκληρό, αλλά πρέπει να προσπαθήσεις να καταλάβεις.
- Γιατί να το κάνω; - Γιατί τον θέλεις, έτσι δεν είναι;
Κι εσύ;
Ο Στάλαρντ, ο Όμπρεϊ;
Παραμένετε ίδιοι. Κι εσείς έχετε πιθανότητες.
Να γίνουμε γρηγορότεροι ναι, όχι οι πιο γρήγοροι του κόσμου.
Οι γρηγορότεροι στην ιστορία.
Ο πατέρας δεν θα μάθει ποτέ πώς να το κάνει.
Αυτό είναι η αθανασία.
Σκέψου μόνο τι σημαίνει αυτό για κάποιον σαν τον Χάρολντ.
Για μένα, η όλη υπόθεση είναι διασκέδαση. Δεν το χρειάζομαι αυτό.
Άσε τις φούριες στην άΚρη και τέτοια.
Αλλά για τον Χάρολντ, είναι ζήτημα ζωής και θανάτου.
- Άρα δεν έχω παρά να περιμένω; - Φοβάμαι πως ναι.
Και προσευχήσου δυνατά να κερδίσει!
Και αν δεν κερδίσει;
Μην ανησυχείς, κοπέλα μου.
Δεν έχω δει κανένα τόσο τσιμπημένο όσο ο Χάρολντ.
Τον ζηλεύω λίγο, αυτό είναι όλο.
Ω, Άντι.
- Το ομπρελίνο σας, δις Γκόρντον. - Σ' ευχαριστώ, Μίλντρεντ.
Καλή τύχη γι' απόψε.
Είναι εντελώς ηλίθιος.
Πίστευα πάντα πως οι Ιρλανδοί ήταν οι τυχεροί!
- Στο Θέατρο Σαβόι, Τζον. - Μάλιστα, κύριε.
Υπέροχα.
Μου φέρνεις τ' αθλητικά μου παπούτσια, Μίλντρεντ;
Έτοιμος, κύριε!
Λοιπόν, Κουτ, θέλω να μου πεις αν ρίξω καμία σταγόνα.
Να τ' ακουμπήσω χωρίς να το χύσω.
Η ζωή προχωράει, Άμπραχαμς.
Η ζωή κυλάει.
Αλλά το εξαίσιο πανεπιστήμιό μας, προσφέρει μια σπάνια παρηγοριά.
Πέρα από κάθε μέτρο, κύριε.
Να θεωρήσω λοιπόν πως θα σας αναστάτωνε πολύ αν ανακαλύπτατε
ότι κάποια συμπεριφορά ή πράξη σας του προξένησαν δυσαρέσκεια;
Φυσικά, κύριε, πάρα βαθύτατα.
Ωραία. Ήμουν σίγουρος.
Εδώ στο Κέιμπριτζ ήμασταν πάντα υπερήφανοι για την αθλητική μας υπόληψη.
Πιστεύουμε και πιστεύαμε πάντα, πως οι αγώνες μας είναι απαραίτητοι
για να βοηθήσουν στην ολοκλήρωση της εκπαίδευσης ενός Άγγλου.
Δημιουργούν χαρακτήρα.
Καλλιεργούν το θάρρος, την ειλικρίνεια και τις ηγετικές ικανότητες.
Μα πάνω απ' όλα ένα ακατανίκητο πνεύμα αφοσίωσης,
συναδελφικότητας και αμοιβαίας ευθύνης.
- Συμφωνείς; - Μάλιστα, κύριε, συμφωνώ.
Φοβάμαι ότι δημιουργούνται υποψίες στους κόλπους του πανεπιστημίου -
και σας το λέω αυτό χωρίς να θέλω με κανένα τρόπο
να υποβαθμίσω τις επιτυχίες σας, με τις οποίες χαιρόμαστε όλοι-
ότι μέσα στην επιθυμία σας για την επιτυχία
ίσως αγνοήσατε μερικά απ' αυτά τα ιδανικά.
Μπορώ να ρωτήσω για τη μορφή της απιστίας, προδοσίας;
- Μα, δεν είναι καν προδοσία! - Αναφέρατε τη λέξη δυσαρέσκεια.
Λένε ότι χρησιμοποιείτε προσωπικό προπονητή.
Μάλιστα, τον κ. Μουσαμπίνι.
- Είναι Ιταλός; - Ιταλικής καταγωγής.
- Μάλιστα. - Αλλά δεν είναι εντελώς Ιταλός.
- Χαίρομαι που τ' ακούω αυτό. - Είναι μισός Άραβας!
Να θεωρήσουμε ότι έχετε προσλάβει αυτόν τον Κ. Μουσαμπίνι σε επαγγελματική βάση;
Ο Σαμ Μουσαμπίνι είναι ο καλύτερος, ο πιο προοδευτικός,
ο πιο διαυγής προπονητής της χώρας.
Με τιμά που είμαι άξιος της προσοχής του.
Ωστόσο, είναι επαγγελματίας.
Μα τι άλλο θα μπορούσε να είναι; Είναι ο καλύτερος.
Μα, εδώ κ. Άμπραχαμς, φοβάμαι ότι διαφωνούμε.
Βλέπετε, αυτό εδώ το πανεπιστήμιο πιστεύει ότι ο ερασιτεχνισμός
είναι ο μόνος τρόπος που μπορεί να προσφέρει ικανοποιητικά αποτελέσματα.
Είμαι ερασιτέχνης.
Σας προπονεί όμως επαγγελματίας.
Αποκτάτε επαγγελματική συμπεριφορά.
Τον περασμένο χρόνο, επικεντρωθήκατε στην ανάπτυξητων δικών σας τεχνικών
στην αποκλειστική επιδίωξη, θα έλεγα, της προσωπικής δόξας.
Η πολιτική αυτή είναι αντίθετη με το πνεύμα της άμμιλας.
Πρώτον και κύριον είμαι άνθρωπος του Κέιμπριτζ.
Πρώτον και κύριον είμαι Άγγλος.
Ό,τι έχω επιτύχει, ότι σκοπεύω να επιτύχω, είναι για την οικογένειά μου,
το πανεπιστήμιό μου και την πατρίδα μου.
Και λυπάμαι πικρά γι' αυτά που υπονοείτε.
Σκοπός σου είναι να νικήσεις με πάση θυσία, έτσι δεν είναι;
Όχι πάση θυσία. Σκοπός μου είναι να νικήσω σύμφωνα με τους κανόνες.
Θα προτιμούσατε να έχανα κάνοντας τον ευγενή;
Απ' το να κάνετε τον έμπορο, ναι.
Αγαπητό μου αγόρι, η προσέγγισή σου είναι, αν μου επιτρέπεις, κάπως χυδαία.
Αντιπροσωπεύεις την αφρόκρεμα,
και ως εκ τούτου οφείλεις να συμπεριφέρεσαι ανάλογα.
Σας ευχαριστώ, κύριοι,
για τη φιλοξενία σας.
Αυτή η βραδιά υπήρξε αρκετά διαφωτιστική.
Καληνύχτα σας, κύριε.
Ξέρετε, κύριοι,
λαχταράτε τη νίκη όσο κι εγώ.
Θέλετε όμως να την επιτύχετε με την προφανή απραξία των Θεών.
Έχετε τις απαρχαιωμένες αξίες μιας σχολικής αυλής.
Τους εαυτούς σας απατάτε και κανέναν άλλον.
Πιστεύω στην επιδίωξη της τελειότητας...
και θα την κουβαλώ μαζί μου στο μέλλον.
Ορίστε ο Σημίτης σου, Χιου.
Άλλος Θεός.
Άλλη βουνοκορφή.
Χάρολντ! Χάρολντ! Είμαστε στην ομάδα!
Όλοι μας! Εσύ, ο Χένρι, ο Άντι κι εγώ, όλοι μας είμαστε μέσα!
Εσύ στα 100 και στα 200, ο Άντυ στα 400 και στα μετ' εμποδίων,
Ο Χένρι στα 1000 κι εγώ στα 3000 εμπόδια.
Παρίσι, σου ερχόμαστε!
Διάλεξαν και τον Έρικ Λίντελ επίσης.
Αντίπαλοι κάτω απ' την ίδια σημαία.
Ευκαιρία να πατσίσετε, ε;
Δεν βλέπω την ώρα.
Καλωσήρθατε στο Ντόβερ, Λόρδε Μπίρκενχεντ.
Λόρδε, είναι οι Γιάνκηδες τόσο καλά προετοιμασμένοι
που θα συντρίψουν τ' αγόρια μας;
Είναι ασφαλώς αλήθεια ότι οι Αμερικανοί έχουν κάνει σοβαρή προετοιμασία,
κάποιοι θα έλεγαν ότι παραείναι σοβαρή για ν' αποκτήσουν τη νίκη.
Πιστεύουμε όμως, ότι με το δικό μας τρόπο, θα τους δώσουμε ένα μάθημα.
Κύριε, πιστεύετε πως η Βρετανική ομάδα έχει πιθανότητες
απέναντι σε τόσο μεγάλους Αμερικάνους αθλητές, όπως ο Πάντοκ και ο Σολτζ;
Εσείς οι Αμερικάνοι έχετε κάποιους άνδρες που θεωρούνται παγκόσμιοι νικητές,
οι αγώνες όμως γίνονται στην Ευρώπη, και όχι στο εξωτικό περιβάλλον των ΗΠΑ.
Οι συνθήκες στο Παρίσι θεωρούνται πιο ρωμαλέες,
πιο μαχητικές και σίγουρα πιο ιπποτικές.
Λόρδε Μπίρκενχεντ, νομίζετε ότι οι Γιάνκηδες είναι τόσο καλά προετοιμασμένοι
που θα συντρίψουν τ' αγόρια μας;
Κύριοι, με τους Άμπραχαμς, Λίντελ και Λίντσεϊ,
έχουμε τους άνδρες που θα μπορέσουν να τους συναγωνιστούν.
Έρικ!
Σάντυ! Μην μου πεις πως ήρθες απ' τη Σκωτία για να με αποχαιρετήσεις;
Όχι. Αποχαιρετώ τον εαυτό μου.
Άντε, θα χάσουμε το πλοίο.
Έι, κ. Λίντελ! Τι πιθανότητες νομίζετε πως έχετε κατά του Άμπραχαμς;
Θα κάνω ό,τι μπορώ. Τίποτα λιγότερο.
Κ. Λίντελ!
Τι έχετε να πείτε για τους προκριματικούς την Κυριακή;
- Τι είπες; - Την Κυριακή!
Πιστεύεις ότι θα νικήσουμε τους Αμερικάνους;
Να ο κ. Άμπραχαμς! Εκεί!
- Κ. Άμπραχαμς - Λυπάμαι, δεν έχω χρόνο...
Γεια σου, Τζέρεμι.
- Θα νικήσουν οι Εγγλέζοι. - Ευχαριστώ πολύ.
- Χάρολντ! - Σύμπιλ.
- Ήρθα να σου ευχηθώ καλή τύχη. - Χαίρομαι.
Καταλαβαίνω. Θέλω να το ξέρεις αυτό.
Και θα σε περιμένω να γυρίσεις.
Βιαστείτε κ. Άμπραχαμς. Θα σαλπάρουμε!
Πρέπει να φύγω. Θα σε δω σε τρεις βδομάδες.
Γεια σου.
Προσέξτε, κύριε. Θέλουμε να φθάσετε ολόκληρος.
- Πότε το έμαθες; - Δεν διάβασες τις πρωινές εφημερίδες;
Οι προκριματικοί για τα 100 είναι την Κυριακή, μετά την τελετή έναρξης
οι ημιτελικοί και οι τελικοί κανα-δυο μέρες αργότερα.
Έλα, προκριματικοί είναι.
Κι αυτό αλλάζει τα πράγματα;
Ναι.
Ναι, τα αλλάζει.
Και όσο μεγάλος κι αν είναι ο πειρασμός
να φιγουράρετε με τα καινούρια σας ρούχα στους δρόμους του Παρισιού -
λες και δεν είναι αρκετός πειρασμός οι ίδιοι-
μπορώ να σας ζητήσω εκ μέρους της Ολυμπιακής Επιτροπής
να διαφυλάξετε τη λαμπρή ραπτική σας
τουλάχιστον μέχρι να τελειώσει η τελετή έναρξης.
Να σας υπενθυμίσω επίσης,
ότι είστε οι επίλεκτοι.
Αποτελείτε χωρίς καμιά αμφιβολία
τη μεγαλύτερη αθλητική δύναμη που έφυγε ποτέ απ' αυτές τις ακτές.
Θ' αντιμετωπίσετε τους καλύτερους του κόσμου -
μελαψούς και κίτρινους, λευκούς και μαύρους,
νεαρούς και φλογερούς σαν κι εσάς,
στόλο ποδιών και δύναμη των άκρων,
από κάθε πολιτισμένο έθνος στο πρόσωπο της γης.
Δεν έχω καμιά αμφιβολία
ότι θ' αποδείξετε τις ικανότητές σας με τιμιότητα και... με υπεροχή.
Καλή τύχη σε όλους σας.
Το μυαλό σου δεν είναι πια εδώ μαζί μας.
Είναι γεμάτο από αγώνες, τρέξιμο Και μετάλλια.
Έχει γεμίσει τόσο πολύ απ' αυτά, που δεν χωράει τίποτ' άλλο.
Τζένι! Μην ανησυχείς.
Ανησυχώ, ΈριΚ. Φοβάμαι για σένα.
Φοβάμαι γι' αυτά που μπορεί να σου Κάνει.
- Ξέρεις τι μέρα είναι; - Ναι. ΚυριαΚή.
Η ΚυριαΚή δεν είναι ημέρα για να παίζουμε ποδόσφαιρο, σωστά;
Είναι τρομερό το βήμα που Κάνεις, Λίντελ.
Θα σε παραΚολουθεί ολόκληρη η Βρετανία.
Δεν είμαι σίγουρος πως θα καταλάβουν.
Δεν είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνω κι εγώ.
Ούτε κι εγώ, κύριε.
Τα τρία τελευταία χρόνια αφιερώθηκα στο τρέξιμο,
μόνο και μόνο για να βρεθώ σ' αυτό το πλοίο.
Παράτησα το ράγκμπι μου.
Η δουλειά μου υπέφερε.
Και πλήγωσα αγαπημένο μου πρόσωπο.
Γιατί είπα στον εαυτό μου
αν νικήσω, θα είναι για τον Θεό.
Και τώρα να 'μαι που κάθομαι εδώ, καταστρέφοντάς τα όλα.
Αλλά πρέπει να το κάνω.
Το να τρέξω θα είναι ενάντιο στο νόμο του Θεού.
Έκανα λάθος.
Παιδί μου - όπως φαίνεται, δεν πρέπει να τρέξεις.
Αλλά θέλω να κρατήσεις άσβεστη τη φλόγα σου για λίγο, Λίντελ.
Άφησέ τα όλα σε μένα.
Μην λες τίποτα. Περίμενε μέχρι να φθάσουμε στο Παρίσι.
Θα πω δυο κουβέντες με τους Γάλλους.
Έχω κάποια επιρροή,
και παλέψαμε μαζί σ' αυτόν τον πόλεμο.
Μας χρωστάνε κάτι.
Δεν καταλαβαίνω.
Δεν πολυφημίζονται για τις αρχές τους οι Βάτραχοι.
Όταν έχουν όμως ν' αντιμετωπίσουν μια περίπτωση σαν τη δικιά σου,
δεν ξέρεις ποτέ τι γίνεται.
Μπορεί να τα καταφέρω.
Ίσως καταφέρω να τους πείσω.
Τους Γάλλους, κύριε;
Τι μπορούν να κάνουν αυτοί;
Να αλλάξουν τους αναθεματισμένους τους προκριματικούς σου.
Καληνύχτα.
Καληνύχτα, κύριε.
Με γατίσιο βήμα
ορμάμε στο θύμα μας
στη φοβερή σιωπή
περπατάμε προσεΚτιΚά
Κανένας θόρυβος
δεν λέμε ούτε λέξη
θ' αΚουγόταν αΚόμη Και το πέταγμα της μύγας
ελάτε φίλοι μου, που οργώνετε τις θάλασσες
Κάντε αναΚωχή
Κατεβείτε σε άλλο σταθμό
ας Κάνουμε μια πειρατεία
Και Καμιά μιΚρή ληστεία.
ΜαΚάρι να 'βλεπες μαμά, την υπέροχη διάθεση που έχουμε όλοι μας.
Ο Χάρολντ στο πιάνο να παίζει τους αγαπημένους του Τζίλμπερτ Και Σάλιβαν.
Γελάμε Και χαλαρώνουμε όλοι, Και συζητάμε για τα πάντα, εΚτός απ' το τρέξιμο.
ΒρισΚόμαστε εδώ για τη Βρετανία Και το ξέρουμε.
Είμαι εδώ για σένα, Μαμά.
Για σένα Και τον μπαμπά. Εύχομαι να σας Κάνω περήφανους.
Δεν υπάρχει ούτε ένας γύρω μας
που να μην είναι έτοιμος να δώσει την Καρδιά του γι' αυτά που αφήσαμε πίσω.
Οι Αμερικανοί πρωταθλητές φθάνουν στη Γαλλία.
Να ο Πάντοκ.
Ο Τσαρλς Παντοκ.
- Κι εκεί ο Φιτς. - Θεέ μου!
Κι εκεί ο Σολτζ.
Ναι, πράγματι, είναι ο Σολτζ.
Περισσότερο στα μέτρα μου. Σκληρός κιόλας.
10.4.
Φαίνεται ότι ο αντίπαλός σου θα σε δυσκολέψει, Χάρολντ!
Έχεις ολόκληρη μάχη μπροστά σου!
Τσαρλς Χ. Πάντοκ
και Τζάκσον Σολτζ.
Οι ταχύτεροι άνδρες του κόσμου.
Έλα, δώστου!
Έτσι, μπράβο, καλύτερα!
Εν, δυο, εν δυο! Εν δυο!
Έλα!
Συνέχισε έτσι, έλα!
Έι, Σόλτζι!
- Καλή τύχη, Άντι. - Καλή τύχη, Χάρι.
Μόντι.
Υψηλότατε, να σας συστήσω
τον κ. Τομ Γουάτσον, που αντιπροσωπεύει τη Νέα Ζηλανδία.
Πώς είστε; Ήρθατε από πολύ μακριά.
Είμαι απ' την Οξφόρδη, κύριε. Μου έγραψαν.
Είπαν πως μιας και είμαι εδώ, θα μπορούσα να πάρω μέρος.
- Οικονομικό. Μπορείτε να τρέξετε όμως; - Θα κάνω μια προσπάθεια, κύριε.
- Αυτό είναι το πνεύμα. Καλή τύχη. - Σας ευχαριστώ, κύριε.
Η βασιλική ευλογία.
- Είναι ανεκτίμητος. - Άκουσον. Ο Ερρίκος ο 5ος και τα συναφή.
Το πρωτόκολλο Μόντι. Το πρωτόκολλο.
Ήρθε για να μας δείξει τι μπορεί να γίνει-και κυρίως τι δεν μπορεί.
0 Τζάκσον Σολτζ. Πώς είσαι;
Είμαι ο Έρικ Λίντελ.
Έχουμε ακούσει πολλά για σένα.
Συγγνώμη.
Φοβόμουν πως δεν θα ερχόσουν.
Δυστυχώς ήρθα.
Τέλεια. Θα σου κάνει καλό.
Θα ξεσκάσεις λιγάκι.
Θα ήθελε να σε γνωρίσει ο Πρίγκιπας της Ουαλίας.
Όχι.
Όχι, όχι κύριε.
Δεν είναι σωστό.
Λίντελ... είναι ο μελλοντικός σου βασιλιάς.
Αρνείσαι να του σφίξεις το χέρι;
Μέχρι εκεί φθάνει η αλαζονεία σου;
Η αλαζονεία μου, κύριε φθάνει μέχρι εκεί που της υπαγορεύει η συνείδησή μου.
Τέλεια.
Ας ελπίσουμε ότι θα έχει την εξυπνάδα να σου δώσει χώρο για μανούβρες.
Εντάξει, κύριε.
Υπέροχα. Θα σε πάω τώρα.
Μεγαλειότατε, να σας συστήσω τον κ. Έρικ Λίντελ.
Χαίρομαι πάρα πολύ Λίντελ.
Σε είδα να παίζεις για τη Σκωτία. Με στενοχώρησες.
Πέτυχες πολλά γκολ.
Αλήθεια κύριε, έτσι έγινε.
Είναι καλό που σ' έχουμε επιτέλους με το μέρος μας.
Εξαιρετική η προσπάθεια του Λίντσεϊ, συμφωνείς;
- Τα πήγε πράγματι πολύ καλά, κύριε. - Παράδειγμα για όλους μας.
Έρικ, να σου συστήσω τον Εξοχότατο Δούκα του Σάδερλαντ,
πρόεδρο της Ολυμπιακής Ένωσης.
- Πώς είσαστε; - Και τον πρόεδρό μας, Λόρδο Κάντογκαν.
Καθίστε.
Σαν το σπίτι σου.
Πούρο;
Μα, όχι βέβαια. Ούτε ποτό.
Αυτή είναι η αποφασιστικότητα του νεαρού άνδρα που βλέπετε, κύριοι.
Ο Λόρδος Μπίρκενχεντ μας είπε για τη θέση σου
σχετικά με τη συμμετοχή σας στους προκριματικούς των 100 μέτρων, Λίντελ.
Ή θα ήταν πιο ακριβές να λέγαμε τη μη-συμμετοχή σου;
Θα ήταν, κύριε.
Μας συμβούλεψε επίσης σχετικά με τον τρόπο που θα προσεγγίσουμε τους Γάλλους.
Αυτό αποκλείεται, δεν πρόκειται να ζητιανέψουμε από τους Βάτραχους!
Απλούστατα δεν τίθεται θέμα.
Είναι ζήτημα εθνικής αξιοπρέπειας. Σαν πατριώτης, ξέρω πως καταλαβαίνεις.
Οφείλω να ομολογήσω πως θεώρησα ανέφικτη αυτή την ιδέα.
Γιατί δεν το είπες τότε;
Ως αθλητής, εκτιμάς την εξοικονόμηση της δύναμης.
Ήθελα να τρέξω. Ήθελα να δοκιμάσω απελπισμένα ο,τιδήποτε.
Τα κατανοούμε όλα αυτά,
γι' αυτό αποφασίσαμε να συζητήσουμε μαζί σου
να δούμε αν υπάρχει τρόπος να λύσουμε το πρόβλημα.
Και υπάρχει μόνο ένας τρόπος.
Και αυτός είναι ν' αλλάξεις γνώμη και να τρέξεις.
Αυτό είναι προφανές, Κάντογκαν.
Πρέπει να ανακαλύψουμε τρόπους για να βοηθήσουμε να πάρει την απόφαση.
Φοβάμαι ότι δεν υπάρχει κανένας τρόπος, κύριε.
Δεν πρόκειται να τρέξω την Κυριακή και αυτό είναι οριστικό.
Είχα σκοπό να το επιβεβαιώσω με τον Λόρδο Μπίρκενχεντ απόψε,
πριν ακόμα με καλέσετε γι' αυτή την ανάκριση.
Μην γίνεσαι αυθάδης.
Αυθάδεια είναι να επηρεάσεις κάποιον ν' αλλάξει τα πιστεύω του.
Αντιθέτως, Λίντελ. Επικαλούμαστε τα πιστεύω σου.
Στη χώρα και το βασιλιά. Την αφοσίωσή σου σε αυτά.
Άκουσον. Στην εποχή μου βάζαμε πρώτα το βασιλιά και ύστερα το Θεό.
Και οι πόλεμοι απέδειξαν πικρά την άποψή σας.
Ο Θεός δημιούργησε τις χώρες, τους βασιλείς
και τους νόμους τους.
Και αυτοί οι νόμοι λένε ότι η Κυριακή είναι δική του.
Κι εγώ έχω σκοπό να το τηρήσω.
Κ. Λίντελ.
Είσαι παιδί της φυλής σου... όπως κι εγώ.
Έχουμε την ίδια κληρονομιά, έναν κοινό δεσμό,κοινή... πίστη.
Υπάρχουν στιγμές που μας ζητείται να κάνουμε κάποιες θυσίες
στο όνομα της πίστης,
και χωρίς αυτές η πίστη μας δεν έχει καμιά αξία.
Και το βλέπω, πως για σένα,
αυτή είναι μια τέτοια στιγμή.
Κύριε...
Ο Θεός ξέρει πόσο αγαπώ την πατρίδα μου.
Αλλά δεν μπορώ να κάνω αυτή τη θυσία.
Περάστε.
Μεγαλειότατε... ο Λόρδος Λίντσεϊ.
Μεγαλειότατε, Κάντογκαν, κύριοι.
Με συγχωρείτε που σας διακόπτω μ' αυτόν τον τρόπο.
Είναι γεγονός πως γνωρίζω πολύ καλά το δίλημμα του Έρικ.
Αναρωτιέμαι αν μπορώ να πάρω το θάρρος να προτείνω μια πιθανή λύση.
Βεβαίως.
Ναι.
Άλλη μέρα, άλλη κούρσα.
Τι στο καλό υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;
Είναι πάρα πολύ απλό, κύριε.
Τα 400 μέτρα είναι την Πέμπτη.
Εγώ έχω ήδη το μετάλλιό μου.
Γιατί λοιπόν δεν αφήνετε τον Έρικ να πάρει τη θέση μου στα 400;
Νομίζω πως είναι υπέροχη ιδέα.
Μπορούμε να του επιτρέψουμε την αλλαγή με τόσο μικρή ειδοποίηση;
Αυτό είναι θέμα της επιτροπής.
Εμείς είμαστε η επιτροπή.
Νομίζω πως είναι πολύ καλή ιδέα.
Ντέιβιντ;
Όλοι όσοι είναι υπέρ, ας πουν ναι.
Ναι.
Λίντελ;
- Άντι, εγώ... - Είναι ευχαρίστησή μου, φιλαράκο.
Μόνο για να σε δω να τρέχεις.
Ναι.
Το θέμα τακτοποιήθηκε.
Δύσκολη στιγμή, Τζορτζ.
Δόξα τω Θεώ για τον Λίντσεί. Πίστεψα πως ο τύπος μας είχε νικήσει.
Μα μας είχε νικήσει.
- Και Δόξα τω Θεώ που το 'κανε. - Δεν σε καταλαβαίνω ακριβώς.
Ο τύπος, όπως τον αποκαλείς, είναι πραγματικός άνθρωπος με αρχές
και πραγματικός αθλητής.
Η ταχύτητά του είναι καθαρή επέκταση της ζωής του, της δύναμής του.
Προσπαθήσαμε να διαχωρίσουμε το τρέξιμό του από τον εαυτό του.
Ναι, για το καλό της πατρίδας του.
Δεν υπάρχει κανένα τέτοιο καλό που ν' αξίζει τον κόπο.
Και λιγότερο απ' όλα η ένοχη εθνική υπερηφάνεια.
ΑΘΛΗΤΗΣ: "ΔΕΝ ΤΡΕΧΩ ΤΗΝ ΚΥΡΙΑΚΗ!"
ΠΡΩΤΑ Ο ΘΕΟΣ ΜΕΤΑ Ο ΒΑΣΙΛΙΑΣ
ΣΚΩΤΣΕΖΟΣ ΑΠΟΧΩΡΕΙ ΑΠΟ ΤΑ 100 ΜΕΤΡΑ
Ο Λίντσεϊ ανοίγει το δρόμο για τον Λίντελ.
400 μέτρα για τον λιποτάχτη Σκωτσέζο.
Ίχνη φανατισμού, λέει επίσημος.
Άνδρας με αρχές λέει ο αρχιεπίσκοπος.
Πρέπει να είμαστε περήφανοι.
- Αυτό είναι λοιπόν το Ολυμπιακό Στάδιο. - Αυτό είναι, Σαμ.
Σαν να είμαστε μέσα, μου φαίνεται.
Καλύτερο! Αν σκεφτούμε ότι είμαι ανεπιθύμητος.
Ναι.
Είναι τέλειο, κ. Άμπραχμς. Έκανες υπέροχη δουλειά.
Αν δεν νικήσουμε τώρα, δεν θα νικήσουμε ποτέ.
Πήρα ό,τι χρειάζεσαι Σαμ;
Ναι.
Ό,τι χρειαζόμαστε τώρα είναι η Κυριακή.
ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΤΗΣ ΣΚΩΤΙΑΣ
Το κείμενό μου είναι απόσπασμα του Ησαϊα, κεφάλαιο 40.
Ιδού.
Τα έθνη είναι σαν μια σταγόνα σε δοχείο
Και μετράνε σαν ΚόΚΚοι σΚόνης.
Όλα τα έθνη δεν είναι τίποτα μπροστά Του.
Μπροστά σε Αυτόν είναι ένα τίποτα
Και ματαιότητα.
Καταρρίπτει τους πρίγΚιπες στο τίποτα.
Κάνει τους διΚαστές της γης να μοιάζουν με ματαιότητα.
Δεν το ξέρετε;
Δεν αΚούσατε
ότι ο Αιώνιος Θεός, ο Κύριος,
ο Δημιουργός τη γης
δεν χάνεται,
ούτε Κουράζεται;
Ανώριμο!
Είμαι πιο παλιός στη δουλειά.
Το ξέρω, Σαμ.
Δίνει δύναμη στους αδύναμους,
Και σ' όσους δεν έχουν ρώμη
την αυξάνει παραπάνω.
Αυτοί που πιστεύουν στον Κύριο
θ' ανανεώσουν τη δύναμή τους.
Θ' ανέβουν ψηλά
με φτερά αετών.
Θα τρέξουν
χωρίς να Κουραστούν.
Θα περπατήσουν
Και δεν θα χάσουν τη δύναμή τους.
Θυμάσαι την πρώτη φορά που συναντηθήκαμε, παλιόφιλε;
Μοιραστήκαμε ένα ταξί, θυμάσαι;
Μ' έκανες να νιώσω
μεγαλύτερος, βαρύς, πικρός...
Ακόμη και ανώτερος.
Αυτός ήταν ο λάθος υπολογισμός της ζωής μου.
Εσύ, Όμπρεϊ,
είσαι ο πιο ολοκληρωμένος μου άνθρωπος
Είσαι γενναίος,
ευσπλαχνικός,
ευγενικός.
Ένας ικανοποιημένος άνθρωπος.
Αυτό είναι το μυστικό σου.
Η ικανοποίηση.
Είμαι 24 και δεν την έχω γνωρίσει ποτέ.
Κυνηγάω συνέχεια κάτι που δεν ξέρω τι είναι.
Όμπρεϊ, φίλε μου, φοβάμαι.
Ο Σαμ κι εγώ δουλέψαμε, τσακωθήκαμε και ταλαιπωρηθήκαμε γι' αυτό.
Μέρα με τη μέρα.
Μας είδες - μας κορόιδεψες, χωρίς καμιά αμφιβολία.
Έξω, σε όλους τους καιρούς.
Παλαβοί.
Και για ποιο λόγο;
Με κατατρόπωσαν στο 200άρι.
Ύστερα άφησα τον Πάντοκ να με ξεγελάσει στους ημιτελικούς.
Τώρα, σε μια ώρα, θα 'μαι πάλι εκεί έξω.
Θα σηκώσω τα μάτια και θα κοιτάξω εκείνο το διάδρομο,
έχοντας 10 μοναχικά δευτερόλεπτα για να δικαιώσω όλη μου την ύπαρξη.
Θα τα καταφέρω όμως;
Όμπρεϊ, γνώρισα το φόβο της ήττας.
Τώρα όμως σχεδόν φοβάμαι να νικήσω.
Αγαπητέ Κ. Άμπραχαμς.
ΠαραΚαλώ συγχώρεσέ με που δεν έρχομαι να σε δω να τρέχεις,
παρόλο που θα το ήθελα πάρα πολύ.
Ωστόσο, πιστεύω Κι ελπίζω ότι θα νιΚήσεις
στα 100 μέτρα.
Βγες αποφασισμένος να Κάνεις ό,τι Καλύτερο μπορείς.
Και μην ξεχάσεις,
χαμηλά το Κεφάλι στο πρώτο βήμα.
Να προθερμανθείς Καλά
Και ν' αφήσεις το όπλο να εξαπολύσει τη δύναμή σου.
Εγώ θα χρησιμοποιούσα τα παπούτσια με τα έξι Καρφιά.
Εύχομαι Καλή τύχη.
ΔιΚός σου, Σαμ Μουσαμπίνι.
ΥΓ. Δέξου σε παραΚαλώ αυτό το φυλαΚτό.
Ο πατέρας μου του είχε τυφλή πίστη.
Δεν μετανιώνεις, Έρικ που δεν είσαι εκεί κάτω μαζί τους;
Ναι.
Δεν έχω καμιά αμφιβολία, ωστόσο.
Υψηλότατε, να σας συστήσω τον κ. Μπόουμαν των ΗΠΑ;
Ο κ. Μπόουμαν
Ο κ. Μούρκινσον.
Και νομίζω ότι γνωρίζετε τον κ. Γουάτσον από τη Νέα Ζηλανδία.
- Μα βέβαια, ο κ. Γουάτσον. Πώς είσαστε; - Πολύ καλά, κύριε.
Ωραία.
- Κ. Πάντοκ. - Α, ο κ. Πάντοκ.
Δείπνο για ολόκληρη την ομάδα σας στη λέσχη μου μόλις γυρίσουμε στο Λονδίνο.
Αν νικήσετε, πληρώνω εγώ, αν νικήσει ο Άμπραχαμς, εσείς, εντάξει;
Είμαστε σύμφωνοι.
Έγινε.
- Σας εύχομαι καλή τύχη. - Και σε σας.
Ο κ. Σολτζ.
Και από δω ο δικός μας Χάρολντ Άμπραχαμς.
- Καλή τύχη, Άμπραχαμς. - Ευχαριστώ, κύριε.
Βάλε τα δυνατά σου. Αυτό περιμένουμε.
- Καλή τύχη, Άμπραχαμς. - Ευχαριστώ, κύριε.
Έλα Τσάρλι!
Τσάρλι, Τσάρλι! ζήτω!
Χαμηλά το κεφάλι.
Πρόσεχε το πρώτο βήμα.
Εξαπέλυσε την ενέργειά σου.
Χάρολντ!
Γιε μου.
Χάρολντ!
Ας τον ήσυχο. Είναι ψόφιος ο κακομοίρης.
- Μα νίκησε! - Ακριβώς.
Μια μέρα Μόντι, θα νικήσεις κι εσύ.
Και είναι αρκετά δύσκολο να το χωνέψεις.
Περάστε.
Μόλις τηλεφώνησε ο κ. Άμπραχαμς, δεσποινίς.
Ειδοποίησε η Ντέιλι Εξπρές. Τηλεφωνούν απ' το Παρίσι.
Ο κ. Χάρολντ νίκησε!
Μου είπε να σας πω πως νίκησε!
Σ' ευχαριστώ πολύ, Μπιλ.
Σε 15 λεπτά ανοίγει η αυλαία, δεσποινίς.
Τα κατάφερε, κύριε.
Σ' ευχαριστώ, Μάθιους.
Θριαμβευτής ο Άμπραχαμς.
Αθλητής του Κολεγίου Κάιους, Κερδίζει χρυσό στους Αγώνες.
Όπως ακριβώς το περίμενα.
Ναι, πάντα θεωρούσες τον εαυτό σου αδίστακτο. Σκληρό.
Κάπως μοναχικό, σαν κι εμένα.
Στην πραγματικότητα είσαι μαλακός, σαν άδεια τσέπη.
Ω, νοιάζεσαι.
Νοιάζεσαι για πράγματα που έχουν σημασία.
Αν δεν ήσουν έτσι, δεν θα σε πλησίαζα ούτε από ένα χιλιόμετρο.
Ξέρεις για ποιον νίκησες σήμερα εκεί πέρα;
Για μας!
Εσένα και τον γερο-Σαμ Μουσαμπίνι σου.
30 χρόνια περίμενα γι' αυτό.
Χάρολντ!
Αυτό είναι τα πάντα για μένα, ξέρεις.
Και αν το μόνο που μπορεί να κάνει ο κόσμος
είναι να πάει για ύπνο, τότε να πάνε στο διάολο!
Γιατί κερδίσαμε κάτι σήμερα,
εσύ κι εγώ,
και θα το 'χουμε για πάντα.
Έτσι τώρα το βγάλαμε απ' το σύστημά μας...
γύρνα πίσω σε κείνο το κορίτσι σου και ξεκίνα τη ζωή σου.
Ναι;
Στον Σαμ Μουσαμπίνι.
Τον μεγαλύτερο προπονητή του κόσμου.
Πες του. Πάρε λίγο ακόμα.
Έλα, Σαμ. Πάμε σπίτι.
Ο τελικός των 400 μέτρων.
Καλή τύχη. Θα σε δω μετά την κούρσα.
Τι γίνεται μ' αυτόν τον Λίντελ; Είναι πρόβλημα;
Κανένα πρόβλημα. Είναι σπρίντερ.
Σήμερα έτρεξε ήδη σε δυο κούρσες. Θα πεθάνει.
Πηγαίνετε χαλαρά παιδιά, και περιμένετε.
Μετά τα 300 μέτρα έρχεται η νεκρική ακαμψία.
Θα τον τραβάτε με σκοινί.
Καλή τύχη, Τέιλορ.
- Πρόσεχε τον Λίντελ. - Ο προπονητής λέει δεν είναι πρόβλημα.
Θέλει ν' αποδείξει κάτι προσωπικό.
Κάτι που δεν μπορούν να καταλάβουν άνθρωποι σαν τον προπονητή.
Συγγνώμη.
Τζένι!
ΗΠΑ! ΗΠΑ! ΗΠΑ!
Λέει η Βίβλος, Θα τιμήσω
εΚείνον που με τιμάει.
Καλή τύχη ΤζάΚσον Σολτζ.
Και από πού βρίσΚουμε τη δύναμη
ν' αγωνιστούμε μέχρι τέλους;
Από μέσα σας.
Έλα, Λίντελ!
Τζένι,
Πιστεύω πως ο Θεός μ' έφτιαξε για έναν σΚοπό.
Μ' έΚανε όμως Και γρήγορο.
Και όταν τρέχω,
νιώθω την ευχαρίστησή του.
Κι αυτά τα πόδια έτρεξαν στ' αρχαία χρόνια
στα πράσινα βουνά της Αγγλίας;
Τ' ΑΓΟΡΙΑ ΜΑΣ ΓΥΡΙΣΑΝ ΣΤΗΝ ΠΑΤΡΙΔΑ!
Και ήταν εΚείνος ο Άγιος Αμνός του θεού
που βλέπει Κανείς στα βοσΚοτόπια της Αγγλίας;
Και μήπως το θείο θάρρος
Έλαμψε πάνω απ' τους συννεφιασμένους λόφους;
Και μήπως χτίστηΚε εδώ η Ιερουσαλήμ
Κάτω απ' αυτούς τους σΚοτεινούς σατανιΚούς μύλους;
Λοιπόν, Άντι, τα κατάφερε.
Τι είναι αυτό, παλιόφιλε;
Τους διέλυσε.
Ο ΧΑΡΟΛΝΤ ΠΑΝΤΡΕΥΤΗΚΕ ΤΗΝ ΣΥΜΠΙΛ
ΕΓΙΝΕ ΕΠΙΣΗΜΟ ΜΕΛΟΣ ΤΟΥ ΑΘΛΗΤΙΣΜΟΥ ΤΗ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ,
ΚΑΙ ΠΕΘΑΝΕ ΤΟΝ ΙΑΝΟΥΑΡΙΟ ΤΟΥ 1978.
Ο ΕΡΙΚ ΛΙΝΤΕΛ, ΙΕΡΑΠΟΣΤΟΛΟΣ,
ΠΕΘΑΝΕ ΣΤΗΝ ΚΑΤΕΧΟΜΕΝΗ ΚΙΝΑ ΣΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΟΥ 2ΟΥ ΠΑΓΚΟΣΜΙΟΥ ΠΟΛΕΜΟΥ.
ΘΡΗΝΗΣΕ ΟΛΟΚΛΗΡΗ Η ΣΚΩΤΙΑ. 0